1
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
AN HOLL ANVIOÙ, AOZADURIOÙ,
HA FENTADOÙ A ZO AN DARVEZOU EN DRAMA-MAÑ
2
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
SKOL-VENNADEZ WOOHYUNG
3
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Petra oa an dra-se ?
4
00:02:19,722 --> 00:02:25,979
HAN TAE-SAN
5
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
HAN TAE-SAN
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Tae-san…
7
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
HAN TAE-SAN
8
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
-Petra eo ?
-N'hallan ket ober kement-mañ.
9
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
-Petra 'zo ?
-Dilezet em eus an dra-se ar wech diwezhañ.
10
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
Ar film a chom stanket bremañ.
11
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
Lavaret em eus deoc'h prenañ ur c'hamera niverel hepken.
Den ebet ne implij kameraoù filmañ en deizioù-mañ.
12
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
E mod ebet. Kameraoù niverel dereat
koust a rafe kement hag ur c'harr.
13
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h?
14
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
Ar c'hameraioù niverel n'o deus ket an tommder-se.
15
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Penaos e rankfen lakaat?
16
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Mankout a ra dezhañ an touch denel.
Diwar-benn an denelezh eo, gouzout a rez ?
17
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Salud deoc'h? Unan bennak eno ?
Ur benveg eo ivez, gouzout a rez.
18
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
Ma doue.
19
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
Mat eo.
20
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Mat eo, graet eo.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Mat eo.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Ya! Tae-san! Sell, ober a ra !
23
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
-Labourat a ra !
-Petra? O vont en-dro ?
24
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Ya! Kemeromp bremañ ur c'hamera niverel !
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Labourat a ra e gwirionez, nann ?
26
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Te e oa e gwirionez, Tae-san ?
27
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
100 PELLVENNOÙ MANKET
22 A VIZ GENVER, DIMEURZH
28
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
PELLER DIANAVEZET
29
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Petra ?
30
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
An Aotrou. Han Tae-san.
31
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
An Aotrou. Han!
32
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Ya ?
33
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
Perak ne oac'h ket o kemer ho pellgomzoù ?
34
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Klevet hoc'h eus komz ac'hanon, nann ?
Me eo, Aotrou Park.
35
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Mat eo, lazhet e oa ar pellgomzer.
36
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
Degouezhet mat oc'h ?
37
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Pardon ?
38
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Degouezhet mat oc'h ?
39
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Ya, ya.
40
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Neuze e tlefes bezañ galvet ac'hanon.
41
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Pelec’h oc’h kouezhet, neuze ?
42
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
Mat eo, an dachenn reier e Gimpo.
43
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Madelezh.
44
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Diaes a-walc'h eo bet an dra-se.
45
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Fazioù pellgargañ zo bet
en deizioù-mañ.
46
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
An holl a gendalc'h da gouezhañ aze.
47
00:05:51,768 --> 00:05:53,352
N'oc'h ket gloazet pe netra ?
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Oh, ha petra 'zo gant ar Burev Kontroll ?
49
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
O, mat eo.
50
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
Ur soulajadenn eo.
51
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
Neuze, degaset hoc'h eus anezhañ ?
52
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Mat eo, ya. Degaset em eus an traoù,
53
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
met petra a fell deoc'h lavaret e gwirionez ?
54
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
D'am soñj eo naturel ankounac'haat.
An alc'hwez a lavaran !
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Degaset hoc'h eus an alc'hwez ?
56
00:06:19,378 --> 00:06:20,505
An alc'hwez?
57
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Ya, an alc'houez am eus.
58
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
Da izili a zo eno holl ?
59
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Petra ?
60
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Ha yac'h eo ho izili holl ?
61
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Ya.
62
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
Mat. Ho yec'hed eo ar pouezusañ.
63
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Mat eo. Deomp d'en em gavout.
64
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Degasit an alc'houez.
65
00:06:40,233 --> 00:06:41,609
Pelec'h e tlefen mont ?
66
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Nann, mat eo. Dont a raimp da gerc'hat ac'hanoc'h.
67
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Pelec'h emaoc'h bremañ ?
68
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
E ti un anaoudegezh emaon.
69
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
Un anaoudegezh ?
70
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Lavaret hoc'h eus emañ ho izili en o fezh, nann ?
71
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Ya.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
Met laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
73
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
Petra eo an niverenn
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
skrivet war ho brec'h dehou ?
75
00:07:11,389 --> 00:07:15,268
Salud. N'out ket Han Tae-san, nann ?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
Petra oa an dra-se ?
77
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
An niverenn ho peus galvet ne c'hall ket…
78
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Mallozh.
79
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
SEUNG-BOK
80
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Mallozh.
81
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
-Salud deoc'h?
-Perak ne oac'h ket o tigeriñ ?
82
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
War va hent emaon.
83
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
O, mat eo. An emvod. Echu eo, nann ?
84
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
Digarezit ac'hanon evit se.
Dont a rin a-benn ar wech a zeu.
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Salud deoc'h? Seung-bok?
86
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
Fuloret oc'h ouzhin adarre.
87
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Perak e vezez bepred fuloret ouzhin?
88
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Deuit d'ar gêr diouzhtu.
89
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
Petra 'zo c'hoarvezet ? Spontet oc'h ac'hanon.
90
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Salud deoc'h?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
ENKLASK LEZENNEL
92
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Piv eo an holl dud-se ?
93
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Sonet eo bet an alarm surentez.
94
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Petra 'zo gant ar c'hamera surentez ?
95
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Den ebet n'eo bet tapet gant ar c'hamera.
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.
96
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
Hag unan bennak eus ho madoù a zo aet da get ?
97
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
N'on ket sur.
98
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Sellit mat.
99
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Seblantout a ra bezañ an hini kablus
graet ur reuz bras.
100
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
-Ket, n'eo nemet evel ma oa pa'z on aet kuit.
-Pardoniñ?
101
00:09:56,304 --> 00:09:59,849
Mat eo, marteze e seblant bezañ dic'hortoz,
met aozet a-walc'h eo e gwirionez.
102
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
-Evel-se e oa...
-Gortozit.
103
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Un dra bennak disheñvel.
104
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Mat eo bremañ.
105
00:10:17,116 --> 00:10:21,412
Seblantout a ra bezañ un dra simpl
torriñ ha mont e-barzh ar c'hasedig.
106
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Gwelet hoc'h eus unan bennak diskred warnañ
pa'z oc'h aet kuit eus an ti?
107
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
An tresadenn.
108
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
Evel-se e oa atav.
109
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
Nann, kroget em eus anezhañ war an traoñ a-ratozh.
110
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
Aotrou Kim, tennit an dra-se.
111
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
— Na glask ket da vreur.
112
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Ma rit,
113
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
mervel a ri"?
114
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Petra?
115
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
Foll eo. Penaos int deuet e-barzh ?
116
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
Goulennet em eus e vefe lakaet ofiserien amañ
ha lakaat an holl warded da zont.
117
00:11:35,194 --> 00:11:37,655
Nullañ a ran ho holl amzerioù evit ar mare.
118
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Met gant "breur" e oant o vont da lavarout Tae-san ?
119
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
Petra a felle dezho lâret pa ne sellent ket
evit da vreur?
120
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
N'em eus meno ebet.
121
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Hey, n'eo ket un dra bennak
gallout a rit disoñjal.
122
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Paouez da lavarout n'ouzer ket
ha soñjit ennañ.
123
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Ha graet hoc'h eus un dra bennak iskis nevez zo ?
124
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
An Aotrou. Han Tae-san.
125
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
Degaset hoc'h eus anezhañ ?
126
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
Degaset hoc'h eus an alc'hwez ?
127
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
Iskis. Sur on em eus gwelet anezhañ a-raok,
met n'em eus ket soñj pelec'h.
128
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
N'emañ ket amañ.
129
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Hennezh eo ?
130
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Ret eo bezañ.
131
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Perak eo prennet an dra-se ?
132
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Hennezh eo ?
133
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Dilezel a ran.
134
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Petra?
135
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Aotrou Han, mont a ran d'ar gêr bremañ.
136
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Ket bremañ! Deuit amañ.
137
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Deus 'ta.
138
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
Mall!
139
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
O, Doue.
140
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
-Darn it.
-Da belec'h ?
141
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Petra eo?
142
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
-Amañ. Lakait anezhañ amañ.
-War al leur ?
143
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Lakait anezhañ.
144
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-Ober a ran ur gambr teñval.
145
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Bong-seon, ez eus ur gouloù-surentez ruz
er sal-stokañ.
146
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Kae da zegas anezhañ din.
147
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
-Ha kemer ur banne kafe war an hent en-dro.
-Mat eo.
148
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
-Kafe skornet.
-Mat eo.
149
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Petra zo gant an holl luc'hskeudennoù-se ?
150
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Ha kemeret hoc'h eus anezho pa
e oac'h o sellet ouzh an evned ?
151
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Ya.
152
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
N'int ket evned.
153
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
N'int ket.
154
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Ur stalker e c'hellfe bezañ ?
155
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Marteze.
156
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Salud.
157
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Piv eo?
158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Ma breur.
159
00:15:18,876 --> 00:15:21,795
Ha n'en deus ket da vreur...
160
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Mervel a reas.
161
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
Heñvel int ouzh luc'hskeudennoù bet tennet
goude ma varvas. Petra eo kement-se ?
162
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
Dibosupl eo.
163
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
-Petra eo ?
-Salud.
164
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
-Petra?
-An deiziad…
165
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Hiziv eo.
166
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Petra?
167
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Hag an dra-se ?
168
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Foll eo.
169
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Ar c'hendalc'h. A-benn daou zevezh e vo.
170
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
E mod ebet.
171
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Ha dimezet oc'h bet ?
172
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
173
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Hey, n'anavezan ket ar vaouez-se zoken.
174
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
Dimezet oc'h gant unan bennak n'anavezit ket kennebeut ?
175
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Tav.
N'ouzon ket petra a c'hoarvez, kennebeut.
176
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
Petra eo kement-se ?
177
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
Seo-hae.
178
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Mallozh.
179
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
Ar plac’h eo pe ar bed ?
180
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Ne c'hallit dibab nemet unan.
181
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Nann.
182
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Arabat analañ.
183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Pep tra a zo ampoezon.
184
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
Ne'm eus tennet anezhañ nemet evit ur pennadig
da liammañ ma blev.
185
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Ha te, tad ?
186
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
Mat emaon.
187
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
SEYANGWON
188
00:20:20,177 --> 00:20:24,139
Al laer milliget-se.
Mar tapen ac'hanout, ez out marv.
189
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
Darn it.
190
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Da belec’h eo aet ?
191
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Diaes e rank bezañ labourat en tommder.
192
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
Ur laeroñsi zo bet pe un dra bennak ?
193
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Ya. Met n'omp ket digor c'hoazh.
194
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Digor omp da 11 eur.
195
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
N'on ket amañ evit debriñ.
196
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
Petra eo neuze ?
197
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
{\an8}Eus Ofis an Enbroañ on.
198
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
{\an8}HWANG HYUN-SEUNG
199
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
N'hon eus ket a enbroidi diouzh al lezenn
o labourat amañ.
200
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Tapet on bet evit bezañ bet gopret ur wech diwezhañ,
201
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
setu ma oa ret din serriñ ar stal.
202
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Bremañ ne gopran den ebet a seblant
an disterañ tamm diskred.
203
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
N'eo ket diwar-benn se. Resevet hon eus un danevell.
204
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
Ar polis eo, nann ?
Ur vaouez iskis bennak a zo aet e-barzh hon ti-debriñ.
205
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Sioulait mar plij,
ha lâret deomp resis petra a c'hoarvez.
206
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
Ne seblant ket bezañ un estren.
Komz a ra koreaneg.
207
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
Met un dra bennak a c'hwezh pesked.
208
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
Mouezh Sun eo.
209
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
An den fall-se.
Gouzout a raen e lakafe reuz.
210
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
An den en deus graet ar galv-se
a labour amañ, nann ?
211
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Ya, labourat a ra en hor c'hegin.
Met n'emañ ket amañ c'hoazh.
212
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Heol eo e anv? Un estren eo ?
213
00:21:43,593 --> 00:21:46,638
Nann, tamm ebet. Korean penn-da-benn eo.
214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Evel-se e c'halvan anezhañ.
Evel ul lesanv eo.
215
00:21:49,016 --> 00:21:52,602
Choi Jae-sun eo e anv.
N'eo ket un enbroer diouzh al lezenn.
216
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Hag un dra bennak fall en deus graet ?
217
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
Ne zegaso kudenn ebet deomp, nann ?
218
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Ha gallout a reomp teurel ur sell tro-dro d'an diabarzh ?
219
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
Mat eo, ret eo deoc'h lâret din da nebeutañ
diwar-benn petra eo.
220
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
221
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
Petra emaoc'h oc'h ober?
222
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
Merkoù darempred hon eus.
223
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Pelec'h e oac'h dec'h da noz ?
224
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
Er gêr e oan.
225
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Hag ez eus kameraoù surentez all
ouzhpenn-se ?
226
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
Nann, an hini nemetañ eo.
227
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Ha gant mignoned pe kerent e oac'h
dec'h da noz?
228
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Nann, va-unan emaon o chom.
229
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
Kemplezh e vo an dra-se.
230
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Luziet? Petra a fell deoc'h lavaret?
231
00:22:40,317 --> 00:22:44,154
Neb a zo deuet e darempred
ganto e ranker bezañ lakaet e karantez.
232
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Piv oc'h c'hwi ? N'oc'h ket
eus Ofis an Enbroañ, ha c'hwi ?
233
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
Eus pelec'h oc'h?
234
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
Aotrou, ar pezh a zo pouezus
235
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
n'eo ket "pelec'h."
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Diwallit outañ.
237
00:23:22,609 --> 00:23:29,074
{\an8}WAR DEVER AR GOUARNMANT
238
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Lavaret em eus deoc'h n'em eus hini ebet.
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Kas a rin un tamm deoc'h pa vin paeet !
240
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
N'em eus tamm gwenneg ebet
warnon bremañ.
241
00:23:46,633 --> 00:23:47,551
Lakaat a ran ar pellgomz.
242
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Setu...
243
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
Mallozh !
244
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Salud! Ur plac'h hoc'h eus ?
o chom en ho ti?
245
00:24:00,272 --> 00:24:01,439
Nann.
246
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Arabat lavaret gaou din !
Neuze, piv eo ar plac'h-se aze ?
247
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Mallozh.
248
00:24:08,446 --> 00:24:10,532
Perak emañ-hi er-maez pa vez klañv?
249
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
Ret eo paeañ ouzhpenn
ma 'z eus ur c'hambr ganeoc'h !
250
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
Arabat klask touellañ ac'hanon !
251
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Salud! Bugel!
252
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Darn it.
253
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Ne zlefec'h ket bezañ amañ er-maez
pa vezer klañv.
254
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Amañ emaoc'h.
255
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Deomp.
256
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
-Ar sac'h-se…
-Tennet em eus anezhañ eus da armel.
257
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Lezit ac'hanon da amprestañ an dra-mañ.
258
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
Gosh, ker eo.
259
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
-Met pelec'h emaoc'h o vont ?
-Busan.
260
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
Evel-se ? Perak?
261
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Ma tigoras Han Tae-sul ar valizenn,
emaint o vont d'e lazhañ.
262
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-Piv?
-N'eus ket ezhomm da zont.
263
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Kas ur bilhed din hepken.
264
00:24:48,195 --> 00:24:51,364
E mod ebet. Ret eo dit paeañ ac'hanon da gentañ.
265
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
Lavaret hoc'h eus e rofec'h din an niveroù
ma 'm eus graet ar galv.
266
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
Biskoazh n'em eus lavaret e rafen.
267
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Petra?
268
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
Salud. lezel a ran ac'hanoc'h da chom an noz
ha magañ ac'hanoc'h zoken.
269
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Ouzhpenn-se, kemer a rez ma sac'h.
270
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
Kalz a dalvoudegezh a dalv.
271
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
N'em eus ket ho kelaouet,
memes ma seblante un tamm iskis.
272
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
Ha c'hwi a ra kement-mañ ?
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
Gallout a rafen ho kelaouiñ.
274
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Ro din en-dro ma sac'h.
275
00:25:24,940 --> 00:25:26,566
O, digarez.
276
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
Digarezit ac'hanon evit gwir.
277
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Lavaret em eus digarez.
278
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
Petra?
279
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
Piv oc'h-c'hwi?
280
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Ur spered oc'h ?
281
00:25:44,459 --> 00:25:48,004
Un tasmant out, nann ?
Mar plij, espern ac'hanon. Ur wech hepken !
282
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
Ur vamm kozh am eus
hag ur c'hoar yaouankoc'h.
283
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Mervel a raio ma familh gant an naon hepdon.
284
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.
285
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
Ho pet truez mar plij.
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
Kontañ a rin deoc'h ar peurrest
pa vimp e Busan.
287
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Perak e vefen aet di?
288
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Lavaret em eus deoc'h,
289
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
ma tigoras Han Tae-sul ar valizenn,
lazhañ a raint anezhañ.
290
00:26:25,375 --> 00:26:27,711
Petra en deus an dra-se da welet ganin ?
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,504
Dont a rit pe get ?
292
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Darn it.
293
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Roit se din.
294
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Dilhad am eus ezhomm.
295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
An dilhad merc'hed nemetañ am eus eo.
296
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Dilhad ar preti eo.
N'ouzon ket perak emañ amañ avat.
297
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
Gwiskañ a rez an dra-se.
298
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Petra?
299
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Arabat bezañ ridikul.
300
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
E mod ebet. Ur merk cheuc'h eo hemañ.
301
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
Koustañ a ra din ur fortun.
302
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
Darn it.
303
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Ker eo ar jiletenn-mañ.
304
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Se ivez.
305
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
-Hag ho bragoù.
-Petra?
306
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
Gosh.
307
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Ken nec'hus eo.
308
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Deomp.
309
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Bremañ diouzhtu?
310
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Ya.
311
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Gortozit.
312
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Ret eo din gervel ma rener da gentañ.
313
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Ne c'heller ket mont betek Busan ken buan-se,
gouzout a rez.
314
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Gortozit. Ret eo din kemer an devezh vakañsoù.
315
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
Perak n'eo ket o tizoloiñ?
316
00:29:34,981 --> 00:29:37,150
Perak ne respont ket ?
317
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
N'emañ ket er preti c'hoazh ?
318
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Biskoazh n'eo ken diwezhat.
Gortozit ur vunutenn c'hoazh.
319
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
Lakait ac'hanon da c'halv ur wech c'hoazh.
320
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
Ar vugale-se ? Eno emaint.
321
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
Burev ar c'hontrol eo.
322
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Petra?
323
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Lakait ho sioulerioù.
Daoulagad a zo o sellet.
324
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Petra?
325
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
Na dennit ket ho fuzuilhoù
en ul lec'h strizh evel hemañ.
326
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
Deuit er-maez !
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
A-walc'h eo.
328
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Arabat deomp ober kement-mañ. Deuit er-maez.
329
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
-Ret eo deomp mont.
-Mont da belec'h ?
330
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Du-hont? E mod ebet.
331
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Lazhañ a raint ac'hanout abaoe ma'z out ganin.
332
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
N'on ket o vont.
333
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
N'emaint ket en tu all.
334
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Gallout a rit mont hoc'h-unan.
335
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
Gortoz! Arabat tennañ ! Ne'm eus graet netra !
336
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
N'em eus graet netra e gwirionez.
337
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
-Lezit ac'hanon da vont mar plij.
-Redek!
338
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
Sevel!
339
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
Dic'hredus.
340
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
Enbroidi diouzh al lezenn o redek en-dro
e-kreiz an deiz?
341
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Ha ken dic'hortoz oc'h da vervel ?
342
00:35:51,232 --> 00:35:52,650
Mat eo, neuze.
343
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
N'on ket evit mervel hiziv.
344
00:36:25,433 --> 00:36:27,810
War ur c'hamion-lastez emaint.
Plakenn-lizherenn, 92…
345
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
N'eus ket ezhomm.
346
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Ne c'hellont ket padout pell hep ur broker.
347
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Mat eo. Ur bellgomzadenn hon eus bet eus ar sez.
348
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
Kavet o deus un dra bennak.
349
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Han Tae-sul. Arabat digeriñ ar valizenn.
350
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
Han Tae-sul? An Han Tae-sul?
351
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Ya. CEO Quantum and Time.
352
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
Pellgomzet he deus gant pellgomzer an den-se.
353
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
Emañ an tad-kozh eno ?
354
00:37:04,889 --> 00:37:09,018
MARVET, HAN TAE-SAN
355
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
Oh, cheñchet eo bet al ludu.
356
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
Diaes e rank bezañ evidoc'h.
Spernet on e c'hallo ho karet diskuizhañ e peoc'h.
357
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
Pebezh iskis.
358
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Gosh. Spontet hoc'h eus ac'hanon.
359
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
Petra eo hemañ ? Un test TDN ?
360
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
Gortoz. Mallozh.
361
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
Un test tadelezh eo.
362
00:39:06,927 --> 00:39:09,555
Lavaret em eus dit chom hep mont er-maez.
363
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Digarez, ankounac'haet em eus.
Mont a ran en-dro d'ar gêr.
364
00:39:13,100 --> 00:39:15,227
Met perak emaoc'h bepred asambles ?
365
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Petra 'zo c'hoarvezet ?
366
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Emaoc'h o vont gant darempredoù ?
367
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Out?
368
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
C'hwi...
369
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Ha gwir eo...
370
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
C'hoari a raen, met gwir eo, sur a-walc'h.
371
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
Lavaret e vez ez eus ur chañs a 99,9 dregantad
da chom hep bezañ ur c'hoari.
372
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Chañsus oc'h.
373
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
Brav-tre e seblantit bezañ asambles. Graet hoc'h eus !
374
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Gourc'hemennoù.
375
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
Met...
376
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
ha posupl eo evit unan bennak
da goueza eus an oabl?
377
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
n'on ket sur
ma'z eo posupl war an dachenn skiantel.
378
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
N'ouzon ket kennebeut.
379
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Neuze petra bremañ ? Ha ret eo din ho kas d'ar gêr ?
380
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
Divinout a ran.
381
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
A-hend-all, penaos o deus graet
mont e-barzh ho ti ?
382
00:40:32,138 --> 00:40:35,516
An ti a zo teknikel didreuzus.
Savet eo evel ur c'houfr.
383
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
-Penaos o deus lakaet an nor da zigeriñ ?
-Ur c'houfr...
384
00:40:40,771 --> 00:40:42,064
Ur genidik oc'h !
385
00:40:42,857 --> 00:40:47,069
Salud! Mont da Jeongan-myeon 21-2,
Paju, Proviñs Gyeonggi.
386
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Neuze em eus soñjet petra eo an alc'hwez-se !
Evit ur c'hof eo !
387
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Penaos hoc'h eus soñjet en dra-se ?
388
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Ken plijus out.
389
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Bong-seon.
390
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
Gortoz amañ, Bong-seon.
391
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
Petra eo al lec'h-mañ ?
392
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Al lec'h-mañ ?
393
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
Ma labouradeg kentañ bet savet gant ma breur evidon eo.
394
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
PERSONEL Aotreet HEMENN
395
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Deuit.
396
00:43:05,457 --> 00:43:08,294
En-dro amañ e oa en ul lec'h bennak.
397
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
Piv en deus kemeret an dra-se ?
398
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
E PESEurt MODELL AR C'HIRVIJENN EO EO PIJET ?
399
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
KIM DONG-HYEON, merour an arc'hant
400
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
YOO EUN-JI ANVET DA EIS-PREZIDANT
401
00:43:52,963 --> 00:43:55,466
{\an8}HAN TAE-SUL DISKARGET EUS AN Ospital
402
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
{\an8}HAN TAE-SUL
QUANTUM ha CEO TIME
403
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
Petra eo hemañ ?
404
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
405
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Petra eo kement-se ?
406
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
Setu alc'hwez ar c'houfr, nann ?
407
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Pelec'h emañ ar c'houfr?
408
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Perak hoc'h eus touellet ac'hanon?
409
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Perak hoc'h eus graet evel ma vijec'h marv ?
410
00:44:58,487 --> 00:44:59,696
Penaos…
411
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Penaos e c'hellez ober kement-se din?
412
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
Respontit d'ho pellgomzer.
413
00:45:13,168 --> 00:45:15,796
-Salud deoc'h?
-Aotrou. Han Tae-sul?
414
00:45:16,588 --> 00:45:20,259
Ha c'hwi eo an Han Tae-sul brudet ?
415
00:45:20,342 --> 00:45:24,263
Ret e vije bet deoc'h lâret din. Un enor eo.
416
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Pouezus-kenañ e oa ar c'houfr.
417
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
Piv oc'h-c'hwi ?
418
00:45:32,521 --> 00:45:35,482
An alc'hwez a zo ganeoc'h, nann ?
419
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
Piv oc'h-c'hwi ?
420
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Deuit, arabat krial.
421
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
Ne gas ac'hanoc'h da netra gant krial.
422
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
Ret eo deomp en em gavout
ha komz a galon-ouzh-kalon.
423
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
Petra 'zo c'hoarvezet gant ma breur?
424
00:45:52,916 --> 00:45:55,210
Kemeromp hon amzer da gaozeal.
425
00:45:55,294 --> 00:45:59,756
An alc'houez a zo ganeoc'h, hag ar c'houfr am eus.
426
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
Daou a zo ret evit tango, gouzout a rez.
427
00:46:02,759 --> 00:46:05,095
Ret eo deomp en em gavout ha komz.
428
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
Ha war a seblant pep tra e-barzh
distrujet e vo ma redit anezhañ da zigeriñ.
429
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
Skiant a-walc'h eo.
430
00:46:15,939 --> 00:46:18,817
Penaos ec'h anavezez ma breur?
431
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Ho breur?
432
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
Mat eo, kevelerien aferioù omp.
433
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Lavar din un dra hepken.
434
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
Bev e oa ma breur e-pad an amzer-se ?
435
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Evel-just!
436
00:46:30,245 --> 00:46:32,247
-Perak?
-"Perak ?"
437
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
Ma doue. Bev eo peogwir n'eo ket marv !
438
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
Petra 'zo gant gwalldaol an nijerez ?
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
439
00:46:40,047 --> 00:46:43,008
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da c'houlenn un dra bennak.
Echu eo an amzer goulennoù.
440
00:46:43,592 --> 00:46:46,470
N'hon eus ezhomm nemet eus an alc'hwez-se.
441
00:46:46,553 --> 00:46:50,057
Dont a raimp da gavout ac'hanoc'h,
neuze en em zalc'hit war ho lerc'h betek neuze,
442
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
ha mirout an alc'hwez-se en un doare sur.
443
00:46:52,476 --> 00:46:55,479
Dre ma'z omp o sevel un emglev,
444
00:46:55,562 --> 00:46:59,358
laoskit ac'hanon da ginnig deoc'h un dra bennak ouzhpenn.
445
00:46:59,441 --> 00:47:03,362
Taolit ur sell er-maez.
446
00:47:15,374 --> 00:47:16,833
{\an8}WAR DEVER AR GOUARNMANT
447
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
Gwelet a rit tud gant dilhad du, nann ?
448
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Salud, Bong-seon.
449
00:47:53,912 --> 00:47:57,207
Aotrou, tud iskis
emaint o vont war an tu-se.
450
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Ya, gouzout a ran. Gortozit, na lakait ket ar pellgomz.
451
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Mat eo.
452
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
Piv eo ar re-se ?
453
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
Burev ar c'hontrol.
454
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
Ar Burev kontrollañ.
455
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
Ha c'hwi eo
456
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
eus o c'hostez?
457
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
Didruez eo ar re-mañ.
458
00:48:18,562 --> 00:48:22,774
Ur wech tapet ganeoc'h,
ne zistroi morse bev d'ar gêr.
459
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
Mar fell deoc'h gouzout petra a c'hoarvez,
grit evel ma lavarin deoc'h.
460
00:48:27,195 --> 00:48:32,284
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a lavaran d'am holl c'hliented.
461
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
"Redek."
462
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
Darn it.
463
00:48:57,309 --> 00:48:58,935
-Bong-seon.
-Ya, aotrou.
464
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Lakaat ar c'harr da vont en-dro.
465
00:49:35,972 --> 00:49:38,558
Mont e-barzh. Dapout a raimp anezhañ bev.
466
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Mont.
467
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
Darn it.
468
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
-Bong-seon!
-Ya, aotrou!
469
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Bong-seon.
470
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
Bong-seon!
471
00:51:28,960 --> 00:51:32,339
Bong-seon, deomp. Bong-seon!
472
00:51:40,806 --> 00:51:43,725
Koll a ri da alan
ma kendalc'hit da redek evel-se.
473
00:51:43,809 --> 00:51:45,143
Deuit ganeomp.
474
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Bong-seon.
475
00:52:17,384 --> 00:52:19,845
Eizh kilometr warn-ugent
betek ho tachenn.
476
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
Lazhañ an dra-se.
477
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Digarezit, aotrou.
478
00:52:46,872 --> 00:52:49,291
BUREU KONTROL AN ENBROÑ
479
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
"Burev kontrollañ an enbroañ"?
480
00:52:53,169 --> 00:52:56,715
N'emaoc'h ket o vont un tamm dreist
gant merañ an enbroidi ?
481
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
Dañjerus int.
482
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
BUREU KONTROL AN ENBROÑ
483
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
SINAL EBET
484
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
Mallozh.
485
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Pardonit deomp evit ar pezh hon eus graet deoc'h.
486
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
Ne c'hellan ket kaout ur sinal.
487
00:54:56,376 --> 00:54:58,753
-Evit abegoù surentez eo.
-Petra eo al lec'h-se ?
488
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
Ofis an Enbroañ ?
489
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
Nann, deuet omp da vezañ ur burev abaoe ar bloaz paseet.
490
00:55:02,966 --> 00:55:05,093
Burev kontroll an enbroañ omp,
Skipailh 7.
491
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Digarezit ac'hanomp ur pennadig.
492
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Petra emaoc'h oc'h ober?
493
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ar vaouez-se a-raok ?
494
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Nann. Piv eo?
495
00:55:38,334 --> 00:55:40,128
Pelec'h emañ ar valizenn?
496
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h adarre.
497
00:55:47,093 --> 00:55:48,470
Pelec'h emañ ar valizenn?
498
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
Piv oc'h c'hwi ?
499
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Lavaret em eus deoc'h
Burev kontrollañ an enbroañ omp.
500
00:55:54,851 --> 00:55:58,188
Merañ an enbroidi o tont eus pelec'h ?
Petra en deus an dra-se da welet ganin ?
501
00:55:58,271 --> 00:56:00,440
Aotrou Han, ar pezh a zo pouezus
502
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
n'eo ket eus pelec'h e teuont.
503
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
Ne fell ket deomp ober droug deoc'h, Aotrou Han.
504
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Normalmant e tlefemp bezañ
kemeret em eus evezh ac'hanoc'h dija,
505
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
met abalamour d'ho statud sokial...
506
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
Gouzout a rit penaos eo aferioù ar gouarnamant.
507
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Kenlabourit mar plij.
508
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
Goulenn a rin diganeoc'h ur wech diwezhañ.
Pelec'h emañ ar valizenn ?
509
00:56:31,137 --> 00:56:32,263
N'ouzon ket.
510
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
Mat eo.
511
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
War a seblant ez out ur playboy a-walc'h.
512
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
Gwelloc'h eo chom er-maez eus ar gudenn
en amzerioù diaes-se,
513
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
ne gav ket deoc'h ?
514
00:56:42,649 --> 00:56:44,984
Ur pennad "Me ivez" a vo
embannet warc'hoazh.
515
00:56:45,985 --> 00:56:46,820
Petra?
516
00:56:46,903 --> 00:56:49,364
Digreskiñ a raio prizioù ho stokoù, sur a-walc'h
war-dro dek dregantad.
517
00:56:49,447 --> 00:56:53,618
Hag evit an deiz war-lerc'h...
Ya, brav e vo.
518
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
Retinol, diazepam…
519
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Implij kustum
eus louzoù psikotropek diouzh al lezenn.
520
00:56:58,581 --> 00:57:00,667
Ma 'z eus ur pennad
diwar-benn ar CEO Han Tae-san
521
00:57:00,750 --> 00:57:02,794
bezañ drouklazhet,
522
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
ret e vo deoc'h dilezel ho karg.
523
00:57:05,088 --> 00:57:06,548
En em gavout a raimp adarre goude-se ?
524
00:57:07,841 --> 00:57:11,678
Ma azezit er gador-se
goude bezañ deuet da vezañ ur geodedour reizh,
525
00:57:11,761 --> 00:57:14,806
ne vo ket tu deoc'h lavaret traoù
gant ken fiziañs evel
526
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
"N'ouzon ket, n'em eus ket soñj" adarre.
527
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
Petra bennak ma fell deoc'h.
528
00:57:20,019 --> 00:57:23,940
Pep hini a grog ken sur ha c'hwi.
529
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Met ober a reont holl an hevelep tra a-benn ar fin.
530
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
Lavarout a reont « Lezit ac'hanon da vevañ mar plij,
Kontañ a rin deoc'h pep tra.
531
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
Lazh ac'hanon mar plij."
532
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
Evel da vreur, Han Tae-san.
533
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Petra hoc'h eus lavaret?
534
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Lavar an dra-se adarre !
535
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
Kas anezhañ d'ar gêr.
536
00:57:46,921 --> 00:57:49,424
C'hwi tud sot ! Deuit amañ !
537
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
Aotrou Han !
538
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Eveshaat a reomp ac'hanoc'h.
Sellit ouzh ho kein.
539
00:57:56,347 --> 00:57:59,184
Laoskit ac'hanon da vont. Lakait ac'hanon da vont, c'hwi punked !
540
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
Aotrou Han !
541
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Mat oc'h ?
542
00:58:20,705 --> 00:58:23,833
Aotrou Han, sur oc'h emaoc'h mat ?
543
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Soñjal a ran e tlefec'h kaout un tamm diskuizh.
544
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
Goude ma'm eus adkavet va emskiant,
545
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
Ur bellgomzadenn am eus bet diganto.
546
00:59:03,706 --> 00:59:06,209
Lavaret o deus e viot er-maez a-benn un nebeud eurvezhioù.
547
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
Lavaret o deus din chom hep pellgomz da zen
548
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
ha da c’hortoz ac’hanoc’h en ho ti.
549
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Neuze em eus kavet ac'hanout diskiant
ouzh an nor a-raok.
550
00:59:13,132 --> 00:59:15,510
Piv e oa ar re-se avat ?
551
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Burev ar c'hontrol.
552
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Kontrolliñ petra ?
553
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
N'ouzon ket kennebeut.
Ne lavarfent ket din.
554
00:59:26,062 --> 00:59:29,315
Soñjal a ran e tlefec'h chom en ho ti
adalek bremañ.
555
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
Ar gourdrouz-se hoc'h eus resevet,
556
00:59:31,901 --> 00:59:34,112
-ha petra zo c'hoarvezet dec'h...
-Deomp.
557
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
Pelec'h?
558
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Busan.
559
00:59:51,212 --> 00:59:52,880
Daou bilhed da Busan, mar plij.
560
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Erruout a ra an tren KTX da 10e30 ar buanañ.
561
00:59:56,968 --> 00:59:59,554
-Petra eo ?
-119 600 won eo evit daou bilhed.
562
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
Gosh. Petra 'zo gant un tren Mugunghwa ?
563
01:00:02,849 --> 01:00:05,101
Unan zo hag a ya kuit da 10e20.
564
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
-Petra eo an hini-se ?
-57.200 won eo.
565
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
Daou bilhed a gavin evit se.
566
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Ma implijit ho kartenn,
enlakait anezhañ en urzhiataer amañ.
567
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
Nann, paeañ a ran gant arc'hant.
568
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Setu 56 000 won, ha...
569
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
Amañ. 1.200 won.
570
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Daou gador-karr evit ar pennoù-bras
evit un tren KTX da Busan.
571
01:01:21,386 --> 01:01:23,429
Petra zo c'hoarvezet, Tae-san ?
572
01:01:34,357 --> 01:01:35,483
Bong-seon.
573
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
Ha soñjal a rez em eus kollet ma spered ?
574
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
N'on ket sur.
575
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
N'em eus nemet...
576
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
mankout a ra ma breur.
577
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
Setu tout.
578
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Ne vefe ket dañjerus ?
579
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
-Ma teuont d'ar c'hendalc'h...
-Ha ma reont ?
580
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
Marteze int ar re-se
581
01:02:02,844 --> 01:02:05,596
piv en deus skrivet kement-se war ar voger.
Ar Burev Kontroll pe un dra bennak.
582
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
-Nann, n'int ket.
-Penaos e ouifec'h kement-se ?
583
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Mar felle dezho va lazhañ,
dec'h o dije graet.
584
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
-Neuze piv...
-Penaos e ouezfen ?
585
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
A-hend-all, emaoc'h o vont gant un tren
e-lec'h ur c'harr-nij...
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,530
Ha fellout a rafe deoc'h mont en ur c'harr-nij
goude ur gwallzarvoud kirri-nij?
587
01:02:24,407 --> 01:02:28,995
Gosh, al laeron-se. Klask a reont atav
evit lakaat ac’hanoc’h da brena ar re ker.
588
01:02:42,216 --> 01:02:43,509
N'eo ket fentus ?
589
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
Sellit ouzh ar skramm amañ.
590
01:02:46,888 --> 01:02:51,225
Mont a ra an tren KTX kuit dek munutenn diwezhatoc'h
eget an tren Mugunghwa,
591
01:02:51,309 --> 01:02:52,935
met degouezhout a ra teir eurvezh abretoc'h.
592
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Ha n'eo ket heñvel ouzh hor buhez ?
593
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
Tud o deus kerent pinvidik
dont a-benn da vont gant trenioù KTX
594
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
ha degouezhout abretoc'h eget ar re all
595
01:03:00,777 --> 01:03:02,612
zoken pa'z eont kuit diwezhatoc'h egeto.
596
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Direizh eo ar vuhez.
597
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
Petra? Gwad eo ?
598
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Ya.
599
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
Met piv e oa ar re-se ?
600
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
Lavaret o deus e oant ar Burev Kontroll.
601
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Un enbroad diouzh al lezenn oc'h ?
602
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
Netra eus ho afer.
603
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
-Salud.
-Petra?
604
01:03:33,351 --> 01:03:37,438
Piv e oant ? Fuzuilhoù o doa zoken !
605
01:03:38,022 --> 01:03:39,398
Burev ar c'hontrol.
606
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
Peseurt burev gouarnamant
degas a ra fuzuilhoù en-dro evel-se ?
607
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Ma doue. Tost e oan da vervel, gouzout a rez.
608
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
Ne c'hellan ket mervel. Lavaret em eus dit.
609
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Me eo mad ma familh.
610
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Ma ne lavarit ket din niverenn al lotiri...
611
01:03:55,164 --> 01:03:58,501
Ne c'hellan ket mont d'ar gêr zoken,
ha n'eo ket degemeret ma c'halvoù gant ma rener.
612
01:03:59,460 --> 01:04:01,796
N'em eus ket arc'hant zoken evit ar veaj en-dro.
613
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
-Kemenn ac'hanon hepken.
-Petra?
614
01:04:06,509 --> 01:04:08,344
Jeez. Evit petra e kemerit ac'hanon ?
615
01:04:17,019 --> 01:04:20,147
Met perak emaoc'h o klask Han Tae-sul ?
Anavezout a rez anezhañ ?
616
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Pe ez eus arc'hant e-barzh ?
617
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
Pe un afer karantez eo ?
618
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Ha mervel a raio e gwirionez ?
619
01:04:33,327 --> 01:04:36,205
Un enbroer diouzh al lezenn eo ivez ?
Pe emañ er Burev Kontroll ?
620
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
-Ket.
-Neuze petra ?
621
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
Mont a ran d'ar sal-dour.
622
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Petra?
623
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Petra eo...
624
01:07:25,958 --> 01:07:27,293
Mallozh.
625
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Salud! Amañ emaoc'h ?
626
01:07:56,238 --> 01:07:57,531
Mallozh.
627
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
Salud!
628
01:08:07,249 --> 01:08:10,211
Mallozh !
629
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Mallozh.
630
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
{\an8}N'eo ket c'hoarvezet an dra-se ganeoc'h biskoazh ?
631
01:09:03,764 --> 01:09:07,518
{\an8}Gwelet ul luc'hskeudenn eus un dra bennak
kement-se n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh, da skouer.
632
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
{\an8}An dazont a zo dija.
633
01:09:09,854 --> 01:09:13,023
{\an8}N'eo ket implijet kalz c'hoazh.
634
01:09:13,107 --> 01:09:16,569
{\an8}Divizet en deus an embregerezh chom hep reiñ e zilez
da c'houlennoù ar skraper.
635
01:09:16,652 --> 01:09:19,446
{\an8}Met penaos, pa vank c'hoazh Tae-sul ?
636
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
{\an8}C'hoazh hon eus ac'hanoc'h.
637
01:09:21,157 --> 01:09:22,741
{\an8}Ret eo deomp ober un emdroadur bremañ.
638
01:09:22,825 --> 01:09:24,618
{\an8}Tost hoc'h eus lakaet ac'hanomp da lazhañ !
639
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
{\an8}Piv en deus lakaet ac'hanoc'h d'ober kement-mañ ?
640
01:09:26,370 --> 01:09:28,956
{\an8}Ha heuliañ a rez ac'hanon ?
Evel ur c'hoari un nozvezh eo ?
641
01:09:29,039 --> 01:09:30,291
{\an8}Evel pa vije.
642
01:09:30,374 --> 01:09:33,419
{\an8}Perc'henn Asia Mart on.
643
01:09:33,502 --> 01:09:38,507
{\an8}Ar pezh a reomp amañ eo...
Evel ar c'hannati nann-ofisiel omp.
644
01:09:38,591 --> 01:09:44,180
{\an8}Ober a reomp war-dro an dud deuet amañ
eus lec'hioù all.
645
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
{\an8}Degemer mat en amzer da zont.
646
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
{\an8}Degemer mat en amzer da zont.
647
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
{\an8}Troidigezh istitloù gant: Ju-young Park